我們的信仰–信經

home_church2_about7

使徒信經

（傳統版本）

我信上帝，全能的父，創造天地的主。 我信耶穌基督，上帝的獨生子，我們的主，因著聖靈成孕，從童女馬利亞所生，在本丟彼拉多手下遇難，被釘在十字架上，死了、葬了、下到地獄，第三天從死人裏復活，後升天，坐在無所不能的父上帝的右邊，將來必從那裏降臨，審判活人死人。 我信聖靈，一聖基督教會，聖徒一體，罪得赦免，肉身復活，並且永生。阿們。

使徒信經

（馬丁路德小問答附解修訂版本）

我信上帝，全能的父，創造天地的主。 我信耶穌基督，上帝的獨生子，我們的主，因著聖靈成孕，從童女馬利亞所生，在本丟彼拉多手下遇難，被釘在十字架上，死了，葬了。下到地獄。第三天從死人裏復活。後升天，坐在無所不能的父上帝的右邊。將來必從那裏降臨，審判活人、死人。 我信聖靈，一聖基督教會、聖徒一體相通、罪得赦免、肉身復活、並且永生。阿們。

*此版本乃根據1986年版Luther'sSmallCatechismwithExplanation （ConcordiaPublishingHouse）重譯， 取自中文版單行本《馬丁路德小問答附解》 （李永楨譯，1999年，香港路德會文字部出版）。

尼西亞信經

我信獨一上帝，全能的父！是創造天地和有形無形之萬物的。 我信主耶穌基督，上帝的獨生子，在萬世以先為父所生，出於上帝而為上帝，出於光而為光，出於真神而為真神，被生而非受造，與父一性，萬物都藉著祂受造；為救我們世人從天降臨，因聖靈從童女馬利亞成了肉身而為人；又在本丟彼拉多手下為我們釘在十字架上，受害，葬埋；照聖經的話第三天復活、升天、坐在父的右邊；將來必從威榮中降臨，審判活人，死人；祂的國度永無窮盡。 我信賜生命的主聖靈，從父、子而出，與父、子同樣受尊敬、受榮耀；祂曾藉著眾先知說話。我信藉使徒所立的獨一聖基督教會，我承認為赦罪所立的獨一聖洗，我望死人復活，和來世的永生。阿們。

亞 他 拿 修 信 經

  • 1. 凡希望得救的人，首要必須堅持基督徒之真信仰。
  • 2. 誰若不完全而純正地持守這信仰，無疑必永遠沉淪。
  • 3. 基督徒之真信仰乃是：我們敬拜一上帝在三位格之內，即三位格合一之上帝。
  • 4. 不混淆其位格，不分裂其神聖本質。
  • 5. 父是個別一位格，子是個別一位格，聖靈也是個別一位格。
  • 6. 但父、子、聖靈是一上帝，三者榮耀相同，尊嚴平等。
  • 7. 父如何，子也是如何，聖靈也是如何。
  • 8. 父非受造，子也非受造，聖靈也非受造。
  • 9. 父無限量，子也無限量，聖靈也無限量。
  • 10. 父永遠存在，子永遠存在，聖靈也永遠存在。
  • 11. 然而他們不是三位永在者，乃是一位永在者。
  • 12. 正如他們不是三位非受造而無限量者，乃是一位非受造而無限量者。
  • 13. 同理，父是全能的，子是全能的，聖靈也是全能的。
  • 14. 然而他們不是三位全能者，乃是一位全能者。
  • 15. 所以，父是上帝，子是上帝，聖靈也是上帝。
  • 16. 然而祂們不是三位上帝，乃是一位上帝。
  • 17. 所以，父是主，子是主，聖靈也是主。
  • 18. 然而不是三位主，乃是一位主。
  • 19. 正如基督教的真理促使我們確認每個別位格本身是主是上帝，基督教亦禁止我們說有三位上帝或三位主。
  • 20. 父不是被誰作成，創造，或產生。
  • 21. 子不是被作成或創造，而是由父所生。
  • 22. 聖靈不是被作成，創造或產生，卻是由父與子而出。
  • 23. 如是只有一位父，並非三位父；只有一位子，並非三位子；只有一位聖靈，並非三位聖靈。
  • 24. 在這三位格之間，彼此無先後，無大小，
  • 25. 而是，三位格都是互相平等並且永在，故此，一如上述，應在一上帝之內敬拜三位格，應在三位格之內敬拜一上帝。
  • 26. 誰若要得救，便應如此去了解聖三一。
  • 27. 再者，人若要永遠得救，必須忠心相信我們的主耶穌基督成了真人，
  • 28. 因這是正確的信仰：我們相信和承認我們主耶穌基督上帝的兒子，同時 是上帝也是人。
  • 29. 衪是上帝，在亙古之先由父之本質而生，衪也是人，在世上由衪母親本質而誕生。
  • 30. 衪是完全的上帝，也是完全的人而賦有理性的靈魂與人類的身體，
  • 31. 按神性是與父同等，按人性，則比父低。
  • 32. 衪雖是上帝和人，卻並非兩位基督，乃是一位基督；
  • 33. 所謂一位，乃是說，衪並非將其神性變成肉身，而是將其人性接入上帝裏面。
  • 34. 衪確然是一位，不是藉著混雜本質，乃是藉著結合於一位格之內。
  • 35. 正如一個人是理性的靈魂與肉身之結合，照樣一位基督是上帝和人之結合。
  • 36. 衪為拯救我們而受苦，下到地獄，又從死人中復活，
  • 37. 衪升天，坐在父的右邊，將來必從那裏降臨，審判活人死人。
  • 38. 當衪降臨時，全人類必身體復活，為他們所行所為的事交賬。
  • 39. 行善事的人，必進入永生；作惡事的人，必進入永火。
  • 40. 這乃是基督徒的真信仰。一個人除非如此忠心堅信，即不能得救。